La mayoría de las personas que viven en los Emiratos Árabes Unidos son extranjeras, por lo que el mercado jurídico está acostumbrado a trabajar con expatriados. Aun así, el sistema funciona de forma distinta a lo que muchos conocen en su país. Esta guía explica lo básico antes de contratar un abogado en Dubái, Abu Dabi u otro emirato.

Dos tipos de tribunales

  • Tribunales onshore: en cada emirato aplican el derecho federal y local de los EAU. Los procedimientos se desarrollan en árabe y los documentos deben presentarse en árabe.
  • Tribunales de las zonas francas financieras: los DIFC Courts de Dubái y los ADGM Courts de Abu Dabi son tribunales de common law que trabajan en inglés. Conocen de los litigios vinculados a esas zonas y de los casos en que las partes acordaron someterse a ellos, por ejemplo en un contrato.

Qué tribunal es competente lo cambia todo: el idioma, el tipo de abogado que necesita y, a menudo, el coste. Revise si su contrato tiene una cláusula de jurisdicción antes de la primera reunión.

En los EAU, quienes comparecen ante los tribunales onshore son advocates con licencia, por lo general ciudadanos emiratíes. Muchos despachos internacionales y locales emplean también legal consultants, a menudo abogados habilitados en otros países, que asesoran, redactan y gestionan los asuntos, y después colaboran con un advocate para las comparecencias.

Para usted, esto implica dos cuestiones prácticas:

  1. Si se trata de un caso ante un tribunal onshore, asegúrese de que el despacho cuenta con un advocate con licencia que defenderá su caso.
  2. Para asesoramiento, contratos o un asunto ante el DIFC o el ADGM, un legal consultant puede ser exactamente lo que necesita.

Honorarios

En los EAU los honorarios suelen pactarse de antemano como un precio fijo por fase o una iguala (retainer), expresados en dírhams (AED). Las tarifas por horas son habituales en los despachos internacionales. A los honorarios se les suma un IVA del 5%. Pida una carta de encargo por escrito que indique qué está incluido, por ejemplo tasas judiciales, traducciones y costes periciales, que a menudo se facturan aparte.

Documentos, traducciones y poderes

  • Los documentos extranjeros suelen requerir una traducción jurídica al árabe realizada por un traductor autorizado y, con frecuencia, legalización o apostilla.
  • Para que un abogado actúe en su nombre, firmará un poder de representación, normalmente ante notario. Si está en el extranjero, a menudo puede firmarlo en una embajada de los EAU o con apostilla, según el país.

Motivos habituales por los que un expatriado necesita un abogado

  • Conflictos laborales e indemnizaciones por fin de servicio
  • Conflictos de alquiler y compraventas de inmuebles
  • Constitución de sociedades, licencias y conflictos entre socios
  • Asuntos de familia, testamentos y herencias, en los que las personas no musulmanas a menudo pueden optar por aplicar la ley de su país de origen
  • Cheques sin fondos, reclamaciones de deudas y prohibiciones de viajar

Cómo comprobar a un abogado

En Dubái, pida la licencia del despacho expedida por el Legal Affairs Department del Gobierno de Dubái. En los demás emiratos, las licencias las expide el Ministerio de Justicia federal o el departamento judicial local. Un despacho serio le mostrará su licencia sin dudarlo.

Compare despachos

En Lexrova puede consultar despachos de abogados en los Emiratos Árabes Unidos o ir a Dubái o Abu Dabi. Para asuntos de residencia, consulte abogados de inmigración en Dubái o abogados de golden visa.

Preguntas para la primera reunión

  1. ¿Mi caso irá a un tribunal onshore, al DIFC o al ADGM?
  2. ¿Quién comparecerá por mí ante el tribunal y tiene licencia para ese tribunal?
  3. ¿Cuáles son los honorarios de cada fase y qué costes son adicionales?
  4. ¿Qué documentos necesitan traducción o legalización?
  5. ¿Puedo firmar el poder desde el extranjero?

¿Listo para comparar? Encuentre un despacho de abogados en los EAU y contacte directamente con los despachos, sin comisiones de intermediación.