Die meisten Einwohner der VAE sind ausländische Staatsangehörige, der Rechtsmarkt ist also an die Arbeit mit Expats gewöhnt. Dennoch funktioniert das System anders, als viele es von zu Hause kennen. Dieser Ratgeber erklärt die Grundlagen, bevor Sie einen Anwalt in Dubai, Abu Dhabi oder einem anderen Emirat beauftragen.

Zwei Arten von Gerichten

  • Staatliche Gerichte (onshore) in jedem Emirat wenden das Bundesrecht der VAE und lokales Recht an. Verfahren werden auf Arabisch geführt, und Schriftstücke müssen auf Arabisch eingereicht werden.
  • Gerichte der Finanzfreizonen: Die DIFC Courts in Dubai und die ADGM Courts in Abu Dhabi sind Common-Law-Gerichte, die auf Englisch arbeiten. Sie entscheiden Streitigkeiten mit Bezug zu diesen Zonen sowie Fälle, in denen die Parteien ihre Zuständigkeit vereinbart haben, etwa in einem Vertrag.

Welches Gericht zuständig ist, verändert alles: die Sprache, die Art des benötigten Anwalts und oft auch die Kosten. Prüfen Sie Ihren Vertrag vor dem ersten Termin auf eine Gerichtsstandsklausel.

In den VAE treten vor den staatlichen Gerichten zugelassene Advocates auf, in der Regel Staatsangehörige der VAE. Viele internationale und lokale Kanzleien beschäftigen zudem Legal Consultants, häufig im Ausland zugelassene Juristen, die beraten, Verträge entwerfen und Fälle betreuen und für Gerichtstermine mit einem Advocate zusammenarbeiten.

Für Sie ergeben sich daraus zwei praktische Punkte:

  1. Bei einem Verfahren vor einem staatlichen Gericht sollten Sie sicherstellen, dass die Kanzlei einen zugelassenen Advocate hat, der Ihren Fall vertritt.
  2. Für Beratung, Verträge oder eine Angelegenheit vor dem DIFC oder ADGM kann ein Legal Consultant genau das Richtige sein.

Kosten

Anwaltshonorare werden in den VAE meist im Voraus vereinbart, als Pauschale pro Verfahrensabschnitt oder als Retainer, und in Dirham (AED) angegeben. Bei internationalen Kanzleien sind Stundensätze üblich. Auf Anwaltshonorare kommen 5 % Mehrwertsteuer hinzu. Verlangen Sie eine schriftliche Mandatsvereinbarung, in der aufgeführt ist, was enthalten ist, zum Beispiel Gerichtsgebühren, Übersetzungen und Sachverständigenkosten, die oft gesondert berechnet werden.

Unterlagen, Übersetzungen und Vollmachten

  • Ausländische Dokumente benötigen in der Regel eine juristische Übersetzung ins Arabische durch einen zugelassenen Übersetzer und häufig eine Beglaubigung oder Apostille.
  • Damit ein Anwalt für Sie handeln kann, unterzeichnen Sie eine Vollmacht (Power of Attorney), normalerweise vor einem Notar. Wenn Sie im Ausland sind, können Sie je nach Land oft bei einer Botschaft der VAE oder mit Apostille unterschreiben.

Typische Anlässe, bei denen Expats einen Anwalt brauchen

  • Arbeitsrechtliche Streitigkeiten und Abfindungen zum Dienstende (End-of-Service-Leistungen)
  • Mietstreitigkeiten und Immobilienkäufe
  • Unternehmensgründung, Lizenzen und Streit unter Gesellschaftern
  • Familiensachen, Testamente und Erbschaften, wobei Nichtmuslime oft das Recht ihres Heimatlandes wählen können
  • Geplatzte Schecks, Forderungsklagen und Ausreisesperren

Wie Sie einen Anwalt prüfen

In Dubai fragen Sie nach der Lizenz der Kanzlei, die vom Legal Affairs Department der Regierung von Dubai ausgestellt wird. In anderen Emiraten erteilen das Bundesjustizministerium oder die örtliche Justizbehörde die Lizenzen. Eine seriöse Kanzlei zeigt Ihnen ihre Lizenz ohne Zögern.

Kanzleien vergleichen

Auf Lexrova finden Sie Kanzleien in den Vereinigten Arabischen Emiraten oder wählen direkt Dubai oder Abu Dhabi. Für Aufenthaltsfragen siehe Anwälte für Einwanderungsrecht in Dubai oder Anwälte für das Golden Visa.

Fragen für das erste Gespräch

  1. Kommt mein Fall vor ein staatliches Gericht, vor das DIFC oder vor das ADGM?
  2. Wer tritt für mich vor Gericht auf, und ist diese Person für dieses Gericht zugelassen?
  3. Wie hoch ist das Honorar für jeden Abschnitt, und welche Kosten kommen hinzu?
  4. Welche Dokumente müssen übersetzt oder beglaubigt werden?
  5. Kann ich die Vollmacht aus dem Ausland unterzeichnen?

Bereit zum Vergleichen? Finden Sie eine Kanzlei in den VAE und kontaktieren Sie Kanzleien direkt, ohne Vermittlungsgebühr.