Alemania tiene uno de los mercados jurídicos más regulados de Europa. Para el cliente es una buena noticia: los honorarios siguen reglas claras, los abogados deben estar colegiados en un colegio regional y el título de "especialista" significa realmente algo. Esta guía explica cómo funciona si vive en Alemania, va a trasladarse allí o tiene un asunto legal en el país desde el extranjero.
¿Rechtsanwalt, Fachanwalt o Notar?
Un Rechtsanwalt es un abogado plenamente habilitado que puede asesorarle y representarle ante cualquier tribunal alemán. Todo Rechtsanwalt pertenece a un colegio regional, la Rechtsanwaltskammer.
Un Fachanwalt es un Rechtsanwalt que ha acreditado formación adicional y experiencia práctica en un ámbito concreto, como el derecho laboral (Fachanwalt für Arbeitsrecht), el derecho de familia o el de arrendamientos. El título está protegido, por lo que es una señal fiable cuando necesita un especialista.
Un Notar es una profesión distinta. Los notarios son funcionarios neutrales, no defienden a una de las partes. Los necesitará para compraventas de inmuebles, constitución de sociedades y algunos testamentos y capitulaciones matrimoniales. Si compra un piso, el notario se encarga del contrato, pero un Rechtsanwalt puede revisarlo igualmente por usted.
Cómo funcionan los honorarios en Alemania
Los honorarios de los abogados alemanes se rigen por el RVG (Rechtsanwaltsvergütungsgesetz), una ley que fija los honorarios según el valor del asunto (Gegenstandswert). Cuanto mayor es la cuantía en litigio, mayor es el honorario legal.
Los abogados también pueden pactar sus propias condiciones por escrito, por ejemplo una tarifa por horas o un precio cerrado. Es habitual con clientes empresariales y en el asesoramiento extrajudicial. Pida por escrito la base de los honorarios antes de que empiece el trabajo.
- Primera consulta: para consumidores, los honorarios de una consulta inicial tienen un tope de 190 euros más IVA, salvo pacto en contrario. Muchos abogados ofrecen un precio fijo.
- Cuota litis: los honorarios condicionados al resultado solo se permiten en casos muy limitados en Alemania. La mayoría de los abogados no trabaja así.
- Quién paga en juicio: en los procesos civiles, la parte que pierde suele pagar las tasas judiciales y los honorarios legales del abogado de la parte ganadora. Lo que supere la tarifa legal no se reembolsa.
Seguro de defensa jurídica y asistencia jurídica gratuita
Muchas personas en Alemania tienen una Rechtsschutzversicherung, un seguro de defensa jurídica. Si tiene una póliza, compruebe si su asunto está cubierto antes de la primera reunión y facilite al abogado el número de póliza: puede solicitar la cobertura a la aseguradora en su nombre.
Si tiene ingresos bajos, puede solicitar Beratungshilfe (asesoramiento) en el juzgado local o Prozesskostenhilfe (para procedimientos judiciales). Un abogado puede decirle si cumple los requisitos.
Cómo comprobar a un abogado
Todo abogado colegiado figura en el registro oficial nacional del Colegio Federal de Abogados de Alemania (Bundesweites Amtliches Anwaltsverzeichnis). Busque su nombre para confirmar la colegiación y los posibles títulos de Fachanwalt.
Después compare varios despachos. En Lexrova puede consultar despachos de abogados en Alemania o ir directamente a una ciudad, como Berlín o Múnich, y filtrar por área de práctica, por ejemplo abogados de familia en Berlín.
Trabajar con un abogado alemán desde el extranjero
- Idioma: los procedimientos judiciales se desarrollan en alemán, pero muchos despachos de las grandes ciudades trabajan en inglés. Pregúntelo antes de reservar cita.
- Documentos: los documentos extranjeros suelen requerir traducción jurada y, a veces, apostilla.
- Poder de representación: su abogado le pedirá que firme una Vollmacht para poder actuar en su nombre. Normalmente puede firmarla a distancia.
- Plazos: los plazos alemanes son cortos y estrictos, por ejemplo tres semanas para impugnar un despido en el ámbito laboral. Contacte con un abogado cuanto antes.
Preguntas para la primera reunión
- ¿Es este su ámbito y tiene el título de Fachanwalt correspondiente?
- ¿Cobrará según el RVG o mediante un acuerdo de honorarios, y cuál es el presupuesto estimado?
- ¿Cubre esto mi seguro de defensa jurídica y se pondrá usted en contacto con la aseguradora?
- ¿Cuáles son los plazos y los resultados realistas?
- ¿Quién llevará mi expediente y en qué idioma?
¿Listo para comparar? Encuentre un despacho de abogados en Alemania y contacte directamente con los despachos, sin comisiones de intermediación.
