Contratar a un abogado en su propio país ya es difícil. Hacerlo en un país cuyo sistema jurídico, idioma o reputación de los despachos desconoce lo es todavía más. Esta lista le ayuda a acotar opciones rápidamente y a hacer las preguntas adecuadas antes de firmar nada.

1. Tenga claro lo que necesita

Escriba en dos o tres frases qué ha ocurrido y qué resultado busca. Anote el país (y la ciudad, si procede) cuya ley se aplica, los plazos que le hayan dado y los documentos que ya tiene. Un encargo claro facilita saber qué despachos encajan de verdad y ahorra horas facturables después.

2. Busque el área de práctica adecuada, no solo un gran nombre

El derecho está especializado. Un despacho excelente en operaciones mercantiles puede no ocuparse de una disputa de custodia o de un recurso de inmigración. Parta del área de práctica y de la ubicación:

  • Explore despachos por país y ciudad, y luego filtre por área de práctica.
  • Compruebe si el despacho menciona su problema concreto, no solo la categoría general.
  • En asuntos internacionales, busque despachos que mencionen trabajo internacional u oficinas en más de un país.

3. Compruebe idiomas y comunicación

Confirme que alguien en el despacho puede trabajar con usted en un idioma en el que se sienta cómodo: en reuniones, correos y, idealmente, para explicarle los documentos. Pregunte con qué frecuencia le informarán y por qué canal.

4. Compare los reconocimientos con cuidado

Las clasificaciones independientes, como The Legal 500, pueden indicar una práctica sólida, sobre todo en derecho de empresa. Las valoraciones y reseñas aportan otra perspectiva. Ninguna sustituye una conversación directa: las clasificaciones suelen cubrir solo algunas áreas y las reseñas reflejan experiencias individuales.

5. Pregunte por los honorarios antes de empezar

Pida por escrito la forma de facturación: tarifa por horas, cantidad fija u otro acuerdo. Pregunte qué incluye, qué se considera un extra y si recibirá un presupuesto. Nuestra guía de honorarios de abogados explica los modelos habituales.

6. Verifique que el abogado puede representarle

Los abogados se colegian por jurisdicción. Pregunte a qué colegio pertenece el abogado que llevará su asunto y si está habilitado para asesorar sobre el derecho del país en cuestión. La mayoría de los colegios publican un registro consultable.

7. Formalice el encargo por escrito

Antes de empezar debería recibir una hoja de encargo que recoja el alcance del trabajo, los honorarios, quién llevará el asunto y cómo puede cualquiera de las partes poner fin a la relación. Léala y pregunte cualquier duda.

Esta guía ofrece información general, no asesoramiento jurídico. Para su caso concreto, consulte a un abogado cualificado del país correspondiente.